La trama del poema se basa en el mito griego de Endimión, el joven pastor que enamoró a la luna, cuya forma mitológica es Selene…El poema es muy extenso de modo que sólo hemos traducido la primera parte, ya que el total se extiende por más de mil líneas y está dividido en cuatro libros. Como sucede con las grandes obras, el poema fue destrozado por los críticos y alabado por los poetas.
Endimión significa algo así como Sumergido, aunque los latinos luego lo explicaron como El Sueño que cae. Nosotros nos quedamos con la primera definición. La leyenda de Endimión y Selene era tan conocida por los griegos que casi ningún autor se ha detenido a explicarla, de modo que apenas han sobrevivido algunas referencias.
Endimión era un pastor del Asia menor. Su belleza era tan cautivadora que Selene, la diosa luna, se enamoró de él y le solicitó a Zeus que le concediese al joven la vida eterna. El Señor del Olimpo escuchó los ruegos de Selene, y el don de la eternidad le fue otorgado, aunque con reservas.
Endimión fue eterno, pero en una inmortalidad onírica, ya que viviría para siempre durmiendo. Esta situación no impidió que los amantes tengan hijos, lo cual resulta asombroso, teniendo en cuenta lo enojoso que es engendrar un hijo mientras se duerme la siesta. Los racionalistas explican el mito de Endimión y Selene en estos términos: Endimión simboliza al hombre (genérico, no individual) que comienza a cultivar. Esto lo lleva a contemplar la luna de otra manera, ya que sus revoluciones ubican el tiempo de la siembra y la cosecha. Los devotos de la mitología poética no explican nada, sólo callan y disfrutan.
Endimión (fragmento)
John Keats (1795-1821)
Una cosa bella es un goce eterno:
su hermosura va creciendo
y jamás caerá en la nada;
antes conservará para nosotros
un plácido retiro,
un sueño lleno de dulces sueños,
la salud, un relajado alentar.
Así, cada mañana trenzamos una
guirnalda de flores que nos ata a la tierra,
a pesar del desaliento, a la inhumana
falta de naturalezas nobles,
a los días nublados,
a todos los caminos insanos y lóbregos
abiertos a nuestra búsqueda:
Si, pese a todo, alguna bella forma
alza el paño mortuorio
de nuestro espíritu ensombrecido.
Como el sol, la luna, los árboles ancianos y los
nuevos
tendiendo su sombra cálida sobre los rebaños;
como también los narcisos
y el universo verde en el que moran,
y los claros arroyos que fluyendo
frescos hacia el estío,
y el claro en medio del bosque
manchado de rosas silvestres;
y así el sublime destino
que imaginamos para los grandes muertos;
todos los deliciosos cuentos que oímos o leímos:
Fuente eterna de una linfa inmortal
que cae sobre nosotros desde la orilla del
cielo.
Fuente: http://elespejogotico.blogspot.com.ar/
